Henrik Ibsens skrifter

​ ​ ​ ​ ​ Kristiania, 15.11.94. Henrik Ibsen. ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ [Forfatternote: 9.8.92.] ​ ​ ​ \ [HIS: Tilføyelsestegn markerer at tilføyelsen skal inn mellom replikk og sceneanvisning.] / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​

(Fru

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ˹ [HIS: Tilføyelsen er plassert i høyre marg, på høyde med Solness' replikk «Det rigtige?». Tilføyelsen mangler tilføyelsestegn, plasseringen følger derfor førstetrykket. Dette medfører splitting av Hildes replikk. Tankestrekene i denne tilføyelsen indikerer høyst sannsynlig skifte av replikkinnehaver. For enkelhets skyld er tankestrekene innlemmet i replikkteksten.]

For ellers kunde De jo ikke ståt
og sunget deroppe.

– Sunget? Sang
jeg?

– Ja, det gjorde De da rigtignok.

– Jeg har { <...> }aldrig
sunget en tone i mit liv.

– Jo, De sang. Det hørtes
som harper i luften.

S.

(tankefuld)

Det er noget for-
underlig noget, dette her.

˺ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ˹ [HIS: Tilføyelsen er plassert i høyre marg. «få» og «de.» (på slutten av hver linje i tilføyelsen) er skrevet inn i nestes sides venstre marg. Tilføyelsen mangler for øvrig tilføyelsestegn og er plassert i henhold til førstetrykket.] ˺ ​ ​

---

[Forfatternote: 20.8.92.] [Forfatternote: 7.10.".] ​ ​ [Forfatternote: 23.8.92.] ​ ​ [HIS: Et klammetegn under sceneanvisningen markerer sannsynligvis at Ibsen har ønsket å flytte sceneanvisningen til under Solness' tilføyde replikk. Dette samsvarer i så fall med førstetrykket.] ˹ [HIS: Tilføyelsen er plassert i høyre marg nederst] ˺ ​ ​ ˹ [HIS: Tilføyelsen er plassert i høyre marg, på høyde med påfølgende replikk.]

Solness

Den gamle?

˺ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ \ [HIS: Tilføyelsestegn markerer at tilføyelsen skal inn mellom de to replikkene.] / ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​

S{ <...> }olness

(går hen til hende)

​ ​ ​ ​ \

Sig mig, bygmester, – er De viss på at
De ikke har

/ ​ ​ ​ ​ ​

Hil

​ ˹ [HIS: Tilføyelsen er plassert i forlengelsen av Solness' replikk, men noe lenger ut i margen. Tilføyelsen mangler tilføyelsestegn. Plasseringen her følger manuskriptet.] ˺ ​ ​ ​ ​ ˹ [HIS: Tilføyelsen er plassert mellom replikkene og i høyre marg. Førstetrykket er fulgt når det gjelder hvem som sier hvilke replikker, med unntak av de første ordene (som er strøket), for det er umulig å si hvem disse var tiltenkt. Nå står de innenfor Hildes replikk.]

Men det <...> Nej, det er han da rigtignok ikke.

Jo såmænd frøken W.

Men jeg har jo selv set ham
øverst oppe på et højt kirketårn.

–[HIS: Det er vurdert slik at tankestrek markerer replikkskifte, jf. s. 65.] Ja det <...> folk
siger jo det. Men det er umuligt

˺ ​ ​ ​ ​

---

[Forfatternote: 6.9.92.] ​ ​ [Forfatternote: 7.9.92.] ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​

Ragnar

<...>

​ ​ ​

Fru Solness

​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ˹ [HIS: Tilføyelsen er plassert på et eget innlagt legg.]

Hvis jeg prøver det engang H. så vil jeg stå de{ <...> }roppe og sige til ham
Hør mig, stormægtige herre, du får dømme om mig som du vil. Men
herefter vil jeg bare bygge det dejligste i verden. Bygge det for en
prinsesse, som jeg holder af.

H.

Det vilde De si!

S.

Ja. Og så
vilde jeg si’ til ham; nu går jeg ned og slår armene om hende
og kys{ <...> }se hende

H

Mange gange.

S

Mange mange gange.

H.

Og så –

S.

så vilde jeg svinge min hat og gå ned og gøre som jeg sa’
ham.

H.

Gør det umulige om igen!

Nu ser jeg Dem igen som da der var sang i luften

˺ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ˹

H.

※ Endelig. Endelig. Nu ˹får˺ ser jeg ˹sé˺ ham stolt og fri igen –

˺ ​ ˹ [HIS: Tilføyelsen er plassert i høyre marg. Ibsen har markert hvor tilføyelsen skal inn ved hhelp av et tilføyelsestegn.] ˺ ​

---

[Forfatternote: 19.9.92.] ​